前文介绍过的法语教师金子老师，曾经无意中说过一句“在看标准法日辞典的时候，最先应该读序文。读它时你将会感触很多。”
的确，作为辞典序文的这篇文章很少见，也很耐读。
本辞典的前身《标准法日辞典》刊印发行于1957年5月，距今30年。已故铃木信太郎的序文中，详细描述了本辞典编撰时的背景。
1945（昭和20）年，东京经历空袭后烧成一片荒原，迎来了战争结束后的混沌时期。我在烧剩的书库基础上重建了约50平方的房子里蛰居，以昏暗的心情面对万千世相。就在这时，大修馆的主人铃木一平前来看望我。我们因为各自的儿子是同一个中学的朋友而结缘。来的同时，他表示希望由我来编撰法日辞典。在前文中我说过，法和辞典在1921年之后一次都没有重新编撰过，所以我一直对此怀有遗憾。但是，从没有想过将由我来承担这个重任，同时我还有其他的专门工作，所以一直犹豫是否要应承。
但另一方面，早日重编现有的辞典，对于我们专攻法语文学的人来说，是我们应尽的义务，也是最为痛切处。这个时候，我应当负起责任，召集编撰们一起进行这个事业。这也应该是重编辞典最可行最确实的方法。
于是我与知交的辰野隆君讨论了这件事，他强烈地劝我尽快着手去做。我则开始认真考虑辞典地编撰方法、费用、人员和时间等等。……（略）
《新标准法日辞典》1987年，序言
最近，由小说改编的电影《编舟记》在日本广受欢迎，编撰辞典是枯燥而有难度的工作。（《编舟记》的灵感来源是国语辞典《大言海》，在作品中改为了《大渡海》）。英国的《中世纪拉丁语辞典》的编撰也花费超过100年以上的岁月，终于在2013年完成。关于这件事在日本《耗费百年时光的工作——中世纪拉丁语辞典的编撰》（小仓孝保）的书中也有介绍。前文提到的标准法日辞典也花了10年来编撰，新版改订也花费了20年的岁月。
关于编撰辞典，我想到了佛教学者中村元老师的《佛教语大辞典》的故事。中村老师在20年间，一个人孜孜不倦地编写了《佛教语大辞典》。万万想不到这份原稿竟然被某出版社弄丢了，怀疑是在公司搬迁地时候被误作垃圾处理了。出版社的人上门道歉，中村老师并没有发脾气，他说“就算发了脾气也找不到”（但那之后精神恍惚了1个月左右）。后来，老师因为夫人的一句“重新再写一次试试吧”而打起精神，用了8年时间重新书写了45000条。老师说：“托重来一遍的福，写出了比之前更好的辞典。这是逆缘翻转出的顺缘啊。”真的太令人佩服了。
之所以突然提到辞典，是因为像这样可以持续一生的工作，能丰富我们的生活，让我们向着更远的地方前行。我想起高中的时候，历史老师说过“为了书写教科书上的一行文字，有多少人付出生命。”获得过2次诺贝尔奖的居里夫人，因为研究放射性物质而患再生不良型贫血，并因此辞世。而她的研究笔记在百年后的现在，依旧在影响世界。
不论是化学也好，工学、历史又或者文学也好，都得益于过去的人们不断的努力。企业的研究和商品开发也是同样的。借用牛顿的一句话“我（们）能看得比别人更远些，那是因为站在巨人的肩膀上”，因此更不能忘记对过去的敬意。更应该怀着敬意，站在巨人的肩膀上，努力向前。就像从东京到名古屋，不需要努力走过去，只要乘坐新干线就可以了。
但是世上多数的人，宁愿不去巨人的肩膀上，而是靠自己的双腿走。他们忘记了初心，忘记了学习，只是不断膨胀自我，不断追求虚荣。谦虚学习是非常重要的。通过不断地学习，我们才能去到更远的地方。
