最近，被员工问到为什么以Mindseeds作为公司的名称。居然现在才想起来问吗……既然如此，就在这里说明一下公司名字的由来吧。
我在很久之前就对人才教育这个行业持有非常大的兴趣，而Mindseeds则是出自于一首法国的诗歌《离别的回旋曲》
Rondel de l'adieu
离别的回旋曲
Partir, c'est mourir un peu,
离别，就是死去一点点
C’est mourir à ce qu’on aime :
是对往昔所爱的一种死去：
On laisse un peu de soi-même
无论是在何时亦或是在何地
En toute heure et dans tout lieu.
人总是割舍自己的一部分生命离去。
作者是埃德蒙·哈劳考特（Edmond Haraucourt）。在日本，经常将第一句翻译成“离别，有一点点像死亡”。这样翻译其实是不对的，应该是“离别就是死去一点点”。曾在法语学校Athénée Français教导过我的金子 京子老师，经常和我说起这首诗歌。
C'est toujours le deuil d'un vœu,
是誓言的哀鸣，
Le dernier vers d'un poème ;
是诗文的末节；
Partir, c'est mourir un peu,
离别，就是死去一点点，
C'est mourir à ce qu'on aime.
是对往昔所爱的一种死去。
Et l'on part, et c'est un jeu,
一次离开，亦是一次赌博，
Et jusqu'à l'adieu supreme
直至最后的诀别
C'est son âme que l'on sème,
拿付诸的灵魂作注，
Que l'on sème à chaque adieu :
在每一次辞别时愿赌服输：
Partir, c'est mourir un peu…
离别，就是死去一点点……
Partir, c'est mourir un peu…
离别，就是死去一点点……
“Mindseeds”正是从“拿付诸的灵魂作注”这句话中得到的灵感。人和人的相遇只是瞬间，我们能做到的只是将种子埋在那个人的灵魂中。埋下种子，并不是想要培养出和自己一模一样的人，而是想让这颗种子和他的灵魂进行碰撞，从而在他心中长出新的枝芽。我相信这样做会让社会发展，会让人类一直进步。
忘记在哪里读到过这样一个故事。在明治时期，有一个想要去法国留学的学生。他只身一人闯入素未谋面的财阀的家中，希望得到赞助。那个财阀（好像是岩崎家）的家主对这个少年说道：
“即使将来你会站在和我完全相反的立场也无所谓，但是你一定要认真学习，成为一个对日本有用的人才！”
最终这位家主为这个学生承担了留学费用。我也经常对公司里的职员说“不是为了公司，而是要为了自己而学习。最终站在我的相反的立场也无所谓，一定要成为对社会有用的人才。”
Mindseed的社训是“一灯照隅”。
一处的灯火照亮一个角落，万家的灯火则会照亮整个国家。人才教育是一个质朴的工作，我们无从得知它将何时绽放出效果。但国家的百年之计是教育，教育可以提高国民素质，可以逐渐建立良好的风俗习惯和社会规范。
中国清代石天基所著《传家宝》中《家宝連瑾》里写道：
“种心为产业，由来皆美宅良田”
这也可以解释Mindseeds的意义。真正传家的产业根底是在心中埋下的种子。当心中的种子生根发芽，才成为真正产业，才是正真的良田和美宅。
Mindseeds重视的是点亮心灵之火，传达自己的人生将由自己来开拓的道理。知识和技能虽然有用，也不过是附属的东西罢了。
